Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 2. Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. – Berlin 1994
  • / III. Dedicationes
  • / IG I³ 948 - IG I³ 948
  • /IG I³ 953
IG I³ 952 IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 952

IG I³ 953

IG I³ 954 IG I³ 1517
IG I³ 954 IG I³ 1517
Athen
Stadtgebiet
Weihepigramm
Basis
Marmor
um 450?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[ἀ]ρρήτο τελετῆς πρόπολος σῆς, πότνια Δηοῖ, /
2καὶ θυγατρὸς προθύρο κόσμον ἄγαλμα τόδε /
3ἔστησεν στεφανω Λυσιστράτη, οὐδὲ παρόντων /
4φείδεται, ἀλλὰ θεοῖς ἄφθονος ἐς δύναμιν.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Die Dienerin deiner geheimen Mysterien, Herrin Demeter,
2und deiner Tochter hat als Zierde des Vorhalle dieses Standbild
3errichtet, Lysistrate, die stephanó (Kronenträgerin?). Nicht achtet sie ihren
4Besitz, sondern ist freigiebig gegenüber den Göttern nach Kräften.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 321
  • SEG XXVI 46
  • SEG XLVI 2374
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LVII 2175
  • SEG LXIII 1788
  • SEG LXVI 2515
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.